1
00:00:06,106 --> 00:00:08,108
Nu pot să cred
ai făcut asta.

2
00:00:08,108 --> 00:00:10,810
MacLeod, tipul mi-a dat o
bilet. A fost un act altruist...

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,679
în interesul
acuratețea istorică.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
Un ego supradimensionat ar fi
nu au nimic de-a face cu asta.

5
00:00:15,181 --> 00:00:19,686
Cred că mă iubesc. Le-ar plăcea o
rechin-ciocan dacă avea un zâmbet frumos.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
M-au întrebat în continuare
saptamana. Ce crezi?

7
00:00:22,188 --> 00:00:25,191
Un cuvânt. Bine.

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,694
Animal, patru picioare,
poartă greutăți mari.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,230
Măgar. Nu, nu, nu, nu,
nu. Încercați trei litere.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,499
Trei litere,
asta ar fi...

11
00:00:35,902 --> 00:00:37,670
Cineva ar fi putut
te-a recunoscut.

12
00:00:37,670 --> 00:00:40,173
Nu, nu cred. In plus,
nu a trecut prin finală.

13
00:00:40,173 --> 00:00:45,278
Da, pentru că ai pierdut. Tom
Jones nu a popularizat întorsătura.

14
00:00:45,278 --> 00:00:48,782
Deci, sunt puțin slab
despre cultura pop. Uh-huh.

15
00:00:49,282 --> 00:00:53,286
Ei bine, cine dracu este Chubby Checker
în marea schemă a lucrurilor oricum?

16
00:00:53,787 --> 00:00:56,289
Adică, știu
cât de înalt era Nero.

17
00:00:56,289 --> 00:01:00,293
Cunosc mâncarea preferată a lui Cezar. stiu
Elena din Troia nu avea o față atât de grozavă,

18
00:01:00,293 --> 00:01:04,798
și a lansat doar o sută de nave nu
o mie, eu... Bla, bla, bla, bla.

19
00:01:12,238 --> 00:01:14,474
Aștepți pe cineva?

20
00:01:14,474 --> 00:01:17,243
Poate că este unul
a clubului tău de fani.

21
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
Bine, există o altă cale de întoarcere. Este
putin mai mult dar prefer privelistea.

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Da, trimite-mi o carte poștală.

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
Nu vii? Nu, eu
imi place sa stiu cine e in jur.

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
Ascultă, poate că nu știu
cine este Chubby Checker,

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
dar știu când este
timpul să dispară. Da.

26
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
Noroc.

27
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Koren?

28
00:02:37,690 --> 00:02:41,094
Se pare că Koren și al lui
Comancheros și-au lăsat amprenta.

29
00:02:45,465 --> 00:02:48,268
Cred că probabil că suntem
la vreo două ore în urma lui.

30
00:02:48,268 --> 00:02:50,670
Da. Câți cu el?

31
00:02:50,670 --> 00:02:54,140
Aș spune vreo șase. Plus
caii pe care i-au furat.

32
00:02:56,643 --> 00:03:00,146
Nici măcar nu s-au obosit să-și ascundă
urme. Se îndreaptă direct spre oraș.

33
00:03:03,216 --> 00:03:05,185
Suntem în luptă.

34
00:03:05,185 --> 00:03:09,856
Acești băieți ai lui cred că Koren are
un fel de magie. Cred că nu poate muri.

35
00:03:11,324 --> 00:03:13,059
Da, știu.

36
00:03:14,494 --> 00:03:16,429
Vom avea doar
pentru a-i dovedi că se înșeală.

37
00:03:16,429 --> 00:03:19,165
Urăsc să le las pe astea
sărace suflete ca asta.

38
00:03:20,466 --> 00:03:23,203
Lăsați-L pe Dumnezeu să vegheze asupra lor.

39
00:03:23,703 --> 00:03:27,207
Dacă nu-l oprim pe Koren acum,
vor fi mai multe trupuri de îngropat.

40
00:03:36,382 --> 00:03:39,185
El este Duncan MacLeod,

41
00:03:39,686 --> 00:03:42,188
Highlanderul.

42
00:03:42,188 --> 00:03:45,959
Născut în 1592, în
Highlands din Scoția,

43
00:03:45,959 --> 00:03:47,627
și el este încă în viață.

44
00:03:47,627 --> 00:03:49,462
El este nemuritor.

45
00:03:49,929 --> 00:03:53,266
Timp de 400 de ani,
a fost un războinic,

46
00:03:54,701 --> 00:03:57,670
un amant,

47
00:03:59,272 --> 00:04:02,075
un rătăcitor,

48
00:04:02,075 --> 00:04:05,878
înfruntându-se constant pe altul
Nemuritori în luptă până la moarte.

49
00:04:05,878 --> 00:04:08,414
Câștigătorul ia
capul dușmanului său...

50
00:04:08,681 --> 00:04:10,883
și odată cu ea, puterea lui.

51
00:04:10,883 --> 00:04:13,353
Sunt un Observator,

52
00:04:13,353 --> 00:04:15,421
parte dintr-o societate secretă
a barbatilor si femeilor...

53
00:04:15,922 --> 00:04:18,958
care observă și înregistrează,
dar să nu intervină niciodată.

54
00:04:20,393 --> 00:04:22,462
Știm adevărul
despre Nemuritori.

55
00:04:22,462 --> 00:04:25,865
Până la urmă, acolo
poate fi doar unul.

56
00:04:25,865 --> 00:04:29,736
Să fie Duncan
MacLeod, Highlanderul.

57
00:04:31,904 --> 00:04:34,440
Iată-ne

58
00:04:34,440 --> 00:04:37,677
Născut pentru a fi regi

59
00:04:37,677 --> 00:04:42,081
Noi suntem prinții
a universului

60
00:04:49,322 --> 00:04:51,324
sunt nemuritor

61
00:04:51,824 --> 00:04:55,128
am inauntru
eu sângele regilor

62
00:04:55,128 --> 00:04:57,830
Nu am rival

63
00:04:57,830 --> 00:05:00,266
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

64
00:05:00,266 --> 00:05:04,237
Du-mă la
viitorul lumii tale

65
00:05:34,767 --> 00:05:37,270
Ești destul de a
urmăritor, MacLeod.

66
00:05:37,270 --> 00:05:39,272
Ai intrat
armata?

67
00:05:39,272 --> 00:05:41,774
Mi-am făcut timpul.

68
00:05:42,275 --> 00:05:45,778
Se spune că a lui Melvin Koren
fost împușcat, înjunghiat.

69
00:05:46,279 --> 00:05:49,749
Unii susțin că a fost chiar linșat.
Mi se pare greu de creditat.

70
00:05:49,749 --> 00:05:55,021
Cheamă Comancheros
el El Gato, „pisica”.

71
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Ei spun că el
are nouă vieți.

72
00:05:57,690 --> 00:06:00,960
Nu, el are doar unul,
ca toți ceilalți.

73
00:06:00,960 --> 00:06:03,963
Și ca toată lumea
altfel, o poate pierde.

74
00:06:08,201 --> 00:06:11,037
Sunt în oraș.
La corral.

75
00:06:12,405 --> 00:06:14,907
Sper că poți trage ca
bine ca poti urmari.

76
00:06:16,242 --> 00:06:17,744
Ești gata?

77
00:06:19,245 --> 00:06:21,247
Nu arătați milă, domnilor.

78
00:06:22,248 --> 00:06:24,217
Și nu te aștepta la niciunul.
Să facem asta.

79
00:07:08,461 --> 00:07:10,997
Hei, Chihuahua.
Uite aici.

80
00:07:10,997 --> 00:07:13,933
Donde esta el Gato?

81
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
Atent. Există
altul.

82
00:07:28,714 --> 00:07:30,650
Uite ce avem aici.

83
00:07:33,486 --> 00:07:35,888
Faimoșii Texas Rangers.

84
00:07:37,390 --> 00:07:39,292
Și au adus un prieten.

85
00:07:39,292 --> 00:07:42,628
Melvin Koren,

86
00:07:42,628 --> 00:07:46,432
sunt obligat să te plasez şi
aceşti bărbaţi arestaţi pentru crimă.

87
00:07:46,432 --> 00:07:48,935
Îmi place bine aici.

88
00:07:48,935 --> 00:07:51,871
saloane,

89
00:07:51,871 --> 00:07:53,873
femei,

90
00:07:53,873 --> 00:07:55,875
whisky.

91
00:07:55,875 --> 00:07:57,877
Nu, cred
vom sta pe loc.

92
00:07:57,877 --> 00:08:00,813
Oricum, Koren.

93
00:08:00,813 --> 00:08:03,683
Pe picioarele tale sau pe tine
înapoi, e tot la fel.

94
00:08:03,683 --> 00:08:06,486
Cred că ai venit
un drum lung de a muri.

95
00:09:25,164 --> 00:09:26,999
Iubesc
cele mai vechi moduri.

96
00:09:33,839 --> 00:09:36,175
S-a terminat.

97
00:09:45,184 --> 00:09:47,119
Data viitoare.

98
00:09:55,995 --> 00:09:57,863
Adios, Highlander.

99
00:09:58,364 --> 00:10:01,000
Acum ma vezi,
acum nu ai.

100
00:10:10,910 --> 00:10:12,912
Koren.

101
00:10:30,029 --> 00:10:32,031
Ce faci aici?

102
00:10:32,031 --> 00:10:35,034
Încercarea de a ucide pe cineva.
Cum arată?

103
00:10:39,538 --> 00:10:42,541
A plecat. Haide.

104
00:10:43,643 --> 00:10:45,845
Nu vreau o băutură.

105
00:10:45,845 --> 00:10:47,847
Atunci nu vei face
conteaza daca am unul.

106
00:10:48,347 --> 00:10:51,417
Nu sunt aproape în fiecare zi
ia din greșeală capul prietenului meu.

107
00:10:51,917 --> 00:10:53,786
Sau ea o ia pe a mea.

108
00:10:54,286 --> 00:10:57,790
A fost un accident.
Oh, mă bucur să aud asta.

109
00:10:57,790 --> 00:10:59,792
Am fost atât de aproape, Duncan.

110
00:10:59,792 --> 00:11:03,596
Atât de aproape și a scăpat.
Dar nu din nou. Niciodată din nou.

111
00:11:03,596 --> 00:11:06,198
De ce nu
spune-mi despre asta?

112
00:11:06,198 --> 00:11:08,534
pierd timpul.

113
00:11:08,534 --> 00:11:10,536
Atunci risipi-l. Nu pot.

114
00:11:10,536 --> 00:11:13,039
El scapă. eu
nici nu ar trebui să fie aici.

115
00:11:13,039 --> 00:11:15,041
Exact asta
unde ar trebui să fii.

116
00:11:15,041 --> 00:11:17,543
Nu ești în formă
luptă cu oricine, Cassandra.

117
00:11:17,543 --> 00:11:20,546
Voi profita de șansa.
Atunci vei pierde.

118
00:11:22,048 --> 00:11:25,551
Cassandra, o cunosc pe Koren.
Știu cât de periculos este.

119
00:11:25,551 --> 00:11:27,520
Koren?

120
00:11:27,520 --> 00:11:29,922
Da. Melvin Koren.

121
00:11:29,922 --> 00:11:32,324
Omul care ești
după. Îl cunosc.

122
00:11:32,324 --> 00:11:36,162
Nu-l cunoști deloc.

123
00:11:36,162 --> 00:11:39,165
Cu mult înainte să sune
însuși „Koren”,

124
00:11:39,665 --> 00:11:41,667
el a trecut
alt nume...

125
00:11:41,667 --> 00:11:43,569
Kronos.

126
00:11:49,975 --> 00:11:53,779
Ce? El nu poate fi.

127
00:11:53,779 --> 00:11:56,549
Nu?

128
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Dacă Călăreții ar fi
în viață, ei-ei--

129
00:11:59,051 --> 00:12:02,054
Au existat cu secole în urmă,
poate mii de ani.

130
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
Ei nu mai pot exista.

131
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
Mi-aș da viața
a crede asta.

132
00:12:10,062 --> 00:12:12,064
Dar nu este adevărat.

133
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
Unul trăiește.

134
00:12:22,141 --> 00:12:24,143
Încă îi pot vedea.

135
00:12:24,143 --> 00:12:26,645
Erau monștri.

136
00:12:26,645 --> 00:12:31,150
Ei au traversat lumea noi
a cunoscut și a adus teroare și moarte.

137
00:12:31,650 --> 00:12:34,653
Unde erau,
viata a incetat.

138
00:12:34,653 --> 00:12:37,523
Au fost fără milă.

139
00:12:37,523 --> 00:12:39,592
Erau fără teamă.

140
00:13:35,514 --> 00:13:39,518
Am locuit cu un trib de
nomazi. Un vindecător pe nume Hijad...

141
00:13:40,019 --> 00:13:44,023
m-a găsit în copilărie și
m-a crescut ca al lui.

142
00:13:44,023 --> 00:13:49,528
Nu eram încă nemuritor, ci Hijad
am simțit puteri speciale în mine.

143
00:13:53,299 --> 00:13:55,768
Durerea va
te las in curand.

144
00:13:55,768 --> 00:13:58,137
Dar nu utilizați
braț până vă spun.

145
00:14:22,027 --> 00:14:23,863
Am făcut eu
medicina proasta?

146
00:14:26,165 --> 00:14:28,067
Ai făcut-o perfect.

147
00:14:50,890 --> 00:14:53,492
De ce ai făcut
magie asupra lui?

148
00:14:56,295 --> 00:14:59,131
Există mai mult de
vindecatoare decât ierburile.

149
00:14:59,131 --> 00:15:01,000
vei invata.

150
00:15:01,500 --> 00:15:05,504
Și într-o zi o vei face
trece abilitățile mele simple.

151
00:15:05,504 --> 00:15:08,140
Atunci vei face
fii vindecatorul.

152
00:15:08,641 --> 00:15:10,142
Dar o vei face
fii mereu aici.

153
00:15:10,142 --> 00:15:13,078
Nu întotdeauna.

154
00:16:23,148 --> 00:16:25,184
Nu!

155
00:16:25,684 --> 00:16:28,487
Ce sunt ei?
Călăreții.

156
00:17:09,128 --> 00:17:10,963
Știi ce suntem?

157
00:17:12,531 --> 00:17:14,833
Nu avem ce vrei.

158
00:17:22,741 --> 00:17:25,577
Apoi mori.

159
00:17:25,577 --> 00:17:27,746
Nu! Nu, stai!

160
00:17:27,746 --> 00:17:30,749
Nu!

161
00:17:58,043 --> 00:18:02,548
Au luat ceea ce au luat
a vrut și... a lăsat nimic.

162
00:18:04,049 --> 00:18:07,553
Hijad, poporul meu,

163
00:18:07,553 --> 00:18:10,556
tot ce ştiam şi
iubit a fost distrus.

164
00:18:12,057 --> 00:18:14,560
A fost sfârșitul
a lumii.

165
00:18:14,560 --> 00:18:17,563
Sfârșitul lumii mele.

166
00:18:18,564 --> 00:18:21,066
Nu am știut niciodată.

167
00:18:21,066 --> 00:18:24,069
Am încercat să uit
ce sa întâmplat.

168
00:18:24,570 --> 00:18:27,573
Anii au trecut
în secole,

169
00:18:27,573 --> 00:18:30,075
apoi mai multe secole.

170
00:18:30,075 --> 00:18:33,011
M-am gândit că o fac
a reusit si apoi...

171
00:18:33,011 --> 00:18:35,013
am invatat
Kronos era în viață.

172
00:18:36,515 --> 00:18:38,517
Melvin Koren.

173
00:18:38,517 --> 00:18:41,520
O, orice vrea el
se numește, el este Kronos.

174
00:18:41,520 --> 00:18:43,889
El va fi întotdeauna Kronos.

175
00:18:46,892 --> 00:18:49,394
Toată ura,

176
00:18:49,394 --> 00:18:51,897
toată durerea pe care am încercat-o
a lăsa în urmă, asta...

177
00:18:53,398 --> 00:18:55,400
Nu pleacă niciodată, nu-i așa?

178
00:18:56,401 --> 00:18:58,403
Uneori.

179
00:18:58,403 --> 00:19:00,906
Pentru o vreme.

180
00:19:15,554 --> 00:19:17,990
Glumești de mine, nu?

181
00:19:17,990 --> 00:19:21,493
Cei patru călăreți ai
Apocalipsa, ca în Biblie?

182
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Nu, ca în
Kentucky Derby.

183
00:19:23,495 --> 00:19:25,497
Oh, bine, grozav. Vom face
Sună-mi casa de pariuri, Mac.

184
00:19:25,998 --> 00:19:28,133
Pe cine pariem...
Război, foamete, ciumă?

185
00:19:28,634 --> 00:19:30,068
Moarte.

186
00:19:31,937 --> 00:19:33,872
Vorbești serios.

187
00:19:34,373 --> 00:19:36,175
Mort serios.

188
00:19:36,175 --> 00:19:37,943
Ei bine,
uh--

189
00:19:38,443 --> 00:19:41,947
De-a lungul istoriei, au existat
a fost montat raiders. Da.

190
00:19:42,447 --> 00:19:45,284
Adică, poveștile locale, se transformă
în legende. Legendele se transformă în mituri.

191
00:19:45,284 --> 00:19:49,421
Cei patru călăreți din...
Sunt simboluri ale pieirii.

192
00:19:49,421 --> 00:19:52,024
Un simbol nu a fost pus
tribul meu până la sabie.

193
00:19:52,024 --> 00:19:54,259
Joe, uite.

194
00:19:54,259 --> 00:19:59,131
Călăreții erau nemuritori.
Unul dintre ei se numea Kronos.

195
00:20:00,432 --> 00:20:04,269
Kronos? Sună ca ceva
din Evul Întunecat.

196
00:20:04,269 --> 00:20:06,071
Bronz, de fapt.

197
00:20:06,572 --> 00:20:08,874
Știu. Am fost acolo.

198
00:20:16,682 --> 00:20:18,483
Deci ce faci
vrei sa fac?

199
00:20:18,483 --> 00:20:20,752
Găsiți Kronos.

200
00:20:20,752 --> 00:20:23,255
Cum?

201
00:20:23,255 --> 00:20:25,591
Adică, chiar dacă
asta e pe bune,

202
00:20:25,591 --> 00:20:28,860
Nu am auzit niciodată
a acestui tip de dinainte.

203
00:20:28,860 --> 00:20:32,231
Da, dar ai avut
am auzit de Melvin Koren.

204
00:20:32,231 --> 00:20:35,067
Da.

205
00:20:42,674 --> 00:20:45,177
Voi vedea ce
Pot afla.

206
00:20:54,987 --> 00:20:56,989
MacLeod?

207
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
Eşti tu?

208
00:21:03,262 --> 00:21:05,197
Salutări, frate.

209
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
Kronos.

210
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
Și mie mi-ai fost dor de tine.

211
00:21:30,756 --> 00:21:32,624
A trecut mult timp.

212
00:21:33,959 --> 00:21:36,461
Cum te simți?

213
00:21:38,964 --> 00:21:41,466
Parcă mi-am părăsit inima
în San Francisco.

214
00:21:41,466 --> 00:21:45,937
nu stiam
ai avut o inimă.

215
00:21:45,937 --> 00:21:47,873
Doare?

216
00:21:49,775 --> 00:21:52,277
Ce crezi?

217
00:21:52,277 --> 00:21:54,713
Din moment ce intrebi,

218
00:21:54,713 --> 00:21:56,715
Cred că nu ești
obișnuia să dureze, frate.

219
00:21:56,715 --> 00:21:58,583
Ce s-a întâmplat,
te-ai moale?

220
00:21:58,583 --> 00:22:03,322
Tocmai am trecut prin adolescența mea furioasă
puțin mai repede decât tine, Kronos.

221
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
Multă vreme, eu
credeai că ești mort.

222
00:22:07,659 --> 00:22:10,062
nici nu m-am deranjat
te cauta.

223
00:22:14,066 --> 00:22:16,001
Apoi am auzit zvonuri.

224
00:22:16,001 --> 00:22:20,372
Methos, cel
cel mai bătrân om din lume.

225
00:22:20,372 --> 00:22:22,874
Ai alunecat în sus
acolo, vechi prieten.

226
00:22:22,874 --> 00:22:25,344
Ai devenit neglijent.

227
00:22:26,845 --> 00:22:29,314
Ei bine, nu suntem niciunul
dintre noi perfecti.

228
00:22:29,314 --> 00:22:32,084
Nu ar trebui să fiu surprins
încă ești în viață.

229
00:22:33,885 --> 00:22:35,887
Tu ai fost mereu
unul pe care am contat.

230
00:22:37,389 --> 00:22:40,292
Tu nu ai fost
cel mai puternic sau cel mai dur,

231
00:22:40,292 --> 00:22:43,128
dar tu ai fost supraviețuitorul.

232
00:22:43,128 --> 00:22:45,130
Este ceea ce faci cel mai bine.

233
00:22:46,131 --> 00:22:48,100
Sau a făcut-o.

234
00:22:53,538 --> 00:22:57,042
Deci ai venit să mă omori.

235
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
Este ceea ce fac cel mai bine.

236
00:23:09,554 --> 00:23:12,057
Dar ai de ales.

237
00:23:13,558 --> 00:23:15,427
Oh, sunt cu toții pentru alegeri.

238
00:23:15,427 --> 00:23:19,731
Ei bine, poți oricând
pierde capul,

239
00:23:21,733 --> 00:23:23,702
sau poți să mi te alături.

240
00:23:26,605 --> 00:23:28,607
Ei bine, de când tu
spune asa...

241
00:23:33,111 --> 00:23:35,046
Bine ai revenit, frate.

242
00:24:06,678 --> 00:24:09,080
Methos.

243
00:24:11,917 --> 00:24:14,519
Eram îngrijorat pentru tine,
MacLeod. Mă bucur că ai reușit.

244
00:24:14,753 --> 00:24:17,255
Da, și eu.

245
00:24:17,255 --> 00:24:21,092
Uh, ceva neașteptat are
vino... Da, spune-mi despre asta.

246
00:24:21,092 --> 00:24:25,297
Ascultă, ai auzit vreodată
a unui Nemuritor pe nume Kronos?

247
00:24:25,297 --> 00:24:28,300
Kronos? Da.

248
00:24:35,907 --> 00:24:38,176
Tu?

249
00:24:41,079 --> 00:24:43,114
Cine e asta?

250
00:24:43,114 --> 00:24:45,717
Scoate-ți sabia.
MacLeod, cine este ea?

251
00:24:45,717 --> 00:24:48,620
Cassandra, ce faci?
Stai departe de asta, MacLeod.

252
00:24:50,021 --> 00:24:51,523
Nu mă cunoști.

253
00:24:51,523 --> 00:24:54,526
Crezi că aș putea
te-am uitat vreodata?

254
00:25:19,451 --> 00:25:21,520
Surpriză, nu ești mort.

255
00:25:23,989 --> 00:25:26,658
Genul tău este greu de ucis.

256
00:25:39,271 --> 00:25:41,706
Va trebui să încerci
mai greu decât atât.

257
00:25:45,877 --> 00:25:47,746
Unde sunt?

258
00:25:48,246 --> 00:25:50,582
Hijad, oamenii mei.
Du-mă la ei.

259
00:25:50,582 --> 00:25:52,918
Vrei să-i vezi? Da.

260
00:25:54,886 --> 00:25:56,922
Acolo sunt.

261
00:26:00,792 --> 00:26:04,095
I-ai ucis?
Toate?

262
00:26:04,095 --> 00:26:06,731
Inclusiv pe tine.

263
00:26:11,002 --> 00:26:13,004
Rana.

264
00:26:14,506 --> 00:26:17,976
A dispărut. eu
ar trebui să fie mort.

265
00:26:17,976 --> 00:26:20,545
Trăiești pentru că
imi doresc.

266
00:26:22,514 --> 00:26:24,516
Și tu rămâi în viață...

267
00:26:25,016 --> 00:26:26,818
atata timp cat imi placi.

268
00:26:31,823 --> 00:26:34,059
Asta nu mi-a plăcut.

269
00:26:50,475 --> 00:26:52,477
Eu sunt Methos.

270
00:26:53,478 --> 00:26:55,280
Trăiești pentru a mă sluji.

271
00:26:57,215 --> 00:26:59,184
Nu uita niciodată asta.

272
00:26:59,184 --> 00:27:03,254
Ești un ticălos hoț,
Caspică! Ai fost mereu.

273
00:27:12,263 --> 00:27:16,167
Este al meu! Ea
îmi aparține!

274
00:27:16,167 --> 00:27:17,836
Ii apartine
oricine o poate lua.

275
00:27:18,169 --> 00:27:20,905
L-am văzut primul! eu
a luptat la fel de bine ca tine.

276
00:27:20,905 --> 00:27:24,309
Am ucis mai mulți oameni. Femei
si copiii nu conteaza!

277
00:27:24,676 --> 00:27:26,177
Pot să te ucid
la fel de bine.

278
00:27:26,678 --> 00:27:28,613
Întinde-o, Caspian.

279
00:27:30,515 --> 00:27:32,017
De ce ar trebui?

280
00:27:32,017 --> 00:27:36,187
Pentru că dacă o faci
nu, te voi omorî.

281
00:27:36,187 --> 00:27:39,524
Aveţi încredere în mine. Dacă trebuie
pierde unul, vei fi tu.

282
00:27:40,825 --> 00:27:43,628
Kronos. Probleme?

283
00:27:43,628 --> 00:27:45,897
Nu mai.

284
00:27:47,399 --> 00:27:49,601
Ei bine, există unul
mod de a te asigura.

285
00:27:51,403 --> 00:27:53,538
Ridică-l.

286
00:27:57,042 --> 00:27:59,077
Împărtășim totul.

287
00:28:11,956 --> 00:28:15,160
Ai murit o dată azi.
Ți-a plăcut asta?

288
00:28:16,161 --> 00:28:17,662
Ei bine, învață asta
lecție bine--

289
00:28:18,163 --> 00:28:21,666
Te voi omorî cât mai mulți
ori cât este nevoie pentru a te îmblânzi.

290
00:28:23,168 --> 00:28:26,671
Asta e o nebunie. Ea
Nu am fost eu, MacLeod.

291
00:28:26,671 --> 00:28:29,974
Fă ceva. Aceasta este
între tine și mine, Methos.

292
00:28:29,974 --> 00:28:32,911
Pleacă de aici. Acum! Merge!
Lasă-mă! Lasă-mă!

293
00:28:32,911 --> 00:28:35,914
Doar până la tine
calmeaza-te. Bine?

294
00:28:35,914 --> 00:28:37,916
Bine.

295
00:28:46,524 --> 00:28:49,894
A plecat. ai
nici un drept de a interveni.

296
00:28:49,894 --> 00:28:51,696
Nici măcar nu te cunoștea.

297
00:28:51,696 --> 00:28:54,632
E un mincinos.

298
00:28:54,632 --> 00:28:57,068
Nu veni
din nou între noi.

299
00:28:57,068 --> 00:28:59,637
Cassandra, e prietenul meu.

300
00:29:01,639 --> 00:29:03,641
Prietenul tău a călărit
cu Kronos...

301
00:29:03,641 --> 00:29:05,477
ucis și violat
alături de el.

302
00:29:07,245 --> 00:29:09,681
El a fost unul dintre
Călăreții.

303
00:29:19,357 --> 00:29:21,292
Nu știu, Mac.

304
00:29:21,793 --> 00:29:24,796
Methos, Kronos,
cei Patru Călăreţi.

305
00:29:24,796 --> 00:29:26,798
Nu-l cumpăr. De ce nu?

306
00:29:26,798 --> 00:29:29,801
Acesta este Methosul nostru, ea
vorbesc despre, nu? Da.

307
00:29:29,801 --> 00:29:33,605
Adică, el este cel nemuritor eu
știi că nu caută niciodată o luptă.

308
00:29:33,605 --> 00:29:36,441
- A fost aici?
- Nu l-am văzut.

309
00:29:36,441 --> 00:29:39,544
Amenda. Mac!

310
00:29:39,544 --> 00:29:42,580
Asta înseamnă mii de ani
acum vorbim despre. Corect?

311
00:29:42,580 --> 00:29:46,584
Adică, cineva trăiește cu gânduri despre
răzbunarea atâta timp, devine o obsesie.

312
00:29:46,584 --> 00:29:47,968
Poate că e delirante.

313
00:29:47,968 --> 00:29:50,188
Nu, nu, nu, nu.
Nu Cassandra.

314
00:29:50,188 --> 00:29:52,957
Mac, poate e o mincinoasă.

315
00:29:52,957 --> 00:29:55,326
Ce faci de fapt
stii despre aceasta femeie?

316
00:29:55,326 --> 00:29:57,562
Ce stiu eu
despre Methos?

317
00:29:57,562 --> 00:29:59,964
Îl poți imagina...

318
00:29:59,964 --> 00:30:02,433
uciderea femeilor și
copii de plăcere?

319
00:30:04,235 --> 00:30:07,205
- Nu.
- Nu.

320
00:30:07,205 --> 00:30:10,074
Adică, uneori, voi toți
trebuie să mergi cu instinctul tău.

321
00:30:11,876 --> 00:30:14,879
Daca as fi in locul tau,
L-as asculta.

322
00:30:14,879 --> 00:30:17,148
Doar că nu este suficient.

323
00:30:17,148 --> 00:30:20,518
Hei, după cum știți,
Observatorii nu știu totul.

324
00:30:20,518 --> 00:30:24,789
La naiba, știi la fel de multe
despre istoria Methos ca mine.

325
00:30:26,624 --> 00:30:29,627
Daca e dovada
tu cauți,

326
00:30:29,627 --> 00:30:31,462
prietene, sunt proaspăt ieșit.

327
00:30:33,264 --> 00:30:35,767
Atunci doar o să fac
trebuie să-l găsesc pe al meu.

328
00:30:53,785 --> 00:30:56,621
Deci, te-ai întors.

329
00:30:56,621 --> 00:30:59,390
Ce credeai că o să fac?

330
00:30:59,390 --> 00:31:02,927
Fugi și te ascunzi? Du-te undeva
nu m-ai gasit?

331
00:31:03,928 --> 00:31:05,930
Nu.

332
00:31:06,431 --> 00:31:09,434
Ești prea inteligent pentru asta.

333
00:31:09,434 --> 00:31:14,439
Știi că te-aș urmări
jos oricât a durat.

334
00:31:14,439 --> 00:31:17,442
Și apoi te-aș ucide.

335
00:31:17,442 --> 00:31:20,945
Ei bine, e frumos să
simti dorit. Nu vreau!

336
00:31:20,945 --> 00:31:22,947
Nevoie!

337
00:31:24,949 --> 00:31:27,352
De zeci de ori am încercat
să reia vechile căi.

338
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
Dar am eșuat.

339
00:31:30,722 --> 00:31:34,626
Pe ceilalți i-am călărit
cu erau gunoi.

340
00:31:34,626 --> 00:31:37,128
Gunoi.

341
00:31:37,128 --> 00:31:40,632
Nu aveam cu cine
planifică-mi raidurile.

342
00:31:40,632 --> 00:31:43,134
Nimeni care a înțeles
adevărata utilizare a terorii.

343
00:31:46,437 --> 00:31:50,208
Esti unul dintre
un fel, Methos.

344
00:31:50,208 --> 00:31:53,711
Așa cum am fost cu toții.

345
00:31:53,711 --> 00:31:57,215
Nu a fost niciodată
o trupă ca noi.

346
00:31:57,215 --> 00:31:59,651
Niciodată în toată istoria.

347
00:32:01,552 --> 00:32:05,256
Ai riscat, lăsându-mă să ies
a vederii tale mai devreme azi.

348
00:32:07,759 --> 00:32:10,161
A trecut mult timp
de când călăream împreună.

349
00:32:11,996 --> 00:32:13,798
Trebuia să fiu sigur de tine.

350
00:32:19,470 --> 00:32:21,806
Și acum sunt.

351
00:32:24,509 --> 00:32:26,444
nu intelegi?

352
00:32:26,444 --> 00:32:28,813
nu mai sunt asa.

353
00:32:28,813 --> 00:32:30,748
m-am schimbat.

354
00:32:30,748 --> 00:32:33,151
Nu.

355
00:32:33,651 --> 00:32:35,653
Te-ai prefăcut.

356
00:32:35,653 --> 00:32:40,158
Poate chiar te-ai convins că ai,
dar înăuntru, încă ești acolo, Methos.

357
00:32:40,158 --> 00:32:42,226
Tu esti ca mine.

358
00:32:42,727 --> 00:32:44,562
Nu mai.

359
00:32:45,063 --> 00:32:47,065
Nu?

360
00:32:47,065 --> 00:32:49,000
Spune-mi tu
nu l-am ratat.

361
00:32:49,000 --> 00:32:51,269
Uciderea?

362
00:32:51,269 --> 00:32:54,605
Libertatea! Puterea!

363
00:32:56,107 --> 00:32:58,009
Călărie afară din
soarele știind că...

364
00:32:58,009 --> 00:33:00,678
esti cel mai terifiant
lucru pe care l-au văzut vreodată.

365
00:33:02,480 --> 00:33:05,883
Ştiind că armele lor şi
zeii lor sunt inutili împotriva ta,

366
00:33:05,883 --> 00:33:08,252
că ești ultimul
lucru pe care îl vor vedea vreodată.

367
00:33:08,753 --> 00:33:11,289
Asta ești tu
menit să fie, Methos.

368
00:33:12,790 --> 00:33:14,792
Nu te lupta.

369
00:33:15,793 --> 00:33:17,762
Simte-l.

370
00:33:17,762 --> 00:33:21,666
ma duc sa
fă-ți o favoare.

371
00:33:23,668 --> 00:33:27,171
Știi că Cassandra e aici.

372
00:33:27,672 --> 00:33:31,175
Nu am făcut-o exact
schimba cadouri.

373
00:33:31,175 --> 00:33:34,679
Atunci știi că ea va ucide
tu dacă are ocazia.

374
00:33:34,679 --> 00:33:37,148
Nu te-ai putea aduce niciodată
să-i ia capul, ai putea?

375
00:33:39,083 --> 00:33:41,586
Așa că mă duc
fă-o pentru tine.

376
00:33:42,587 --> 00:33:44,489
Și în schimb?

377
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
Îl ucizi pe Duncan MacLeod.

378
00:33:50,228 --> 00:33:53,064
Dar el este prietenul meu.

379
00:33:53,564 --> 00:33:55,366
El nu este nimic pentru tine. De ce?

380
00:33:55,366 --> 00:33:59,103
De ce?

381
00:33:59,103 --> 00:34:03,107
Pentru că e prietenul tău. Pentru că
mai trebuie să te dovedesci.

382
00:34:03,107 --> 00:34:06,110
Și pentru că îmi datorezi!

383
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
Acum jură.

384
00:34:22,660 --> 00:34:25,163
Jur că vei face
ucide pe MacLeod.

385
00:34:40,178 --> 00:34:42,146
Jur.

386
00:35:08,339 --> 00:35:10,174
Mergi undeva?

387
00:35:14,479 --> 00:35:16,481
Nu ar trebui să fii aici.

388
00:35:17,915 --> 00:35:21,719
De ce fugi,
intrebarea sau raspunsul?

389
00:35:24,589 --> 00:35:27,091
Nu există
răspunde, MacLeod.

390
00:35:28,092 --> 00:35:30,495
Lăsați-l să fie.

391
00:35:31,863 --> 00:35:33,764
Este adevărat ce a spus ea?

392
00:35:35,133 --> 00:35:38,035
Am plecat de aici.

393
00:35:39,403 --> 00:35:41,906
Nu, nu ești.
Nu ai plecat de aici.

394
00:35:42,406 --> 00:35:44,408
Este adevărat ce a spus ea?

395
00:35:52,917 --> 00:35:58,523
Eram diferit. Întregul
Lumea a fost diferită, bine?

396
00:36:01,526 --> 00:36:03,528
Ai ucis
toti acei oameni?

397
00:36:05,496 --> 00:36:07,999
Da.

398
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
Asta este
vrei sa auzi?

399
00:36:10,001 --> 00:36:13,004
Uciderea era tot ce știam. este
asta vrei sa auzi?

400
00:36:15,373 --> 00:36:17,341
E de ajuns.

401
00:36:20,011 --> 00:36:23,014
Nu. Nu este suficient.

402
00:36:25,016 --> 00:36:27,451
am ucis,

403
00:36:27,952 --> 00:36:30,955
dar nu am ucis doar 50...
Nu am ucis o sută.

404
00:36:30,955 --> 00:36:35,159
Am ucis o mie.
Am ucis 10 mii!

405
00:36:37,161 --> 00:36:39,664
Și am fost bun la asta.

406
00:36:44,602 --> 00:36:47,605
Și nu a fost pentru răzbunare.
Nu a fost pentru lăcomie.

407
00:36:47,605 --> 00:36:52,109
A fost pentru că mi-a plăcut.

408
00:36:52,109 --> 00:36:55,613
Cassandra nu era nimic.

409
00:36:55,613 --> 00:36:58,616
Satul ei nu era nimic.

410
00:36:58,616 --> 00:37:01,118
Știi cine am fost?

411
00:37:01,118 --> 00:37:03,154
Eu eram Moartea.

412
00:37:07,525 --> 00:37:10,027
Moarte. Moarte pe cal.

413
00:37:10,027 --> 00:37:13,531
Când mamele și-au avertizat copiii că
monstrul le-ar lua, monstrul acela eram eu.

414
00:37:13,531 --> 00:37:17,034
Am fost coșmarul că
îi ţinea treji noaptea.

415
00:37:17,034 --> 00:37:20,972
Asta este
vrei sa auzi?

416
00:37:23,307 --> 00:37:27,311
Răspunsul este da.

417
00:37:29,814 --> 00:37:31,782
Oh, da.

418
00:37:39,223 --> 00:37:41,225
Am terminat.

419
00:38:34,312 --> 00:38:36,614
Joe, nu poți să-l aperi.

420
00:38:36,614 --> 00:38:39,350
Nu o apăr. eu sunt
încercând să o înțeleg.

421
00:38:39,350 --> 00:38:42,353
Ce să înțelegi? Când călărea
într-un sat, era viață.

422
00:38:42,353 --> 00:38:44,355
Când călărea
afară, nu era.

423
00:38:44,355 --> 00:38:46,857
Nu ai fost acolo.
În vremuri diferite, MacLeod.

424
00:38:46,857 --> 00:38:49,860
Reguli diferite.
Moravuri diferite.

425
00:38:49,860 --> 00:38:52,363
Nu o poți compara.
Nu o voi compara.

426
00:38:52,363 --> 00:38:54,865
Și nu pot
scuză-l. Da.

427
00:38:57,368 --> 00:38:59,870
Câți bărbați
ai ucis?

428
00:38:59,870 --> 00:39:02,373
Cât sânge are
ai vărsat de furie?

429
00:39:02,373 --> 00:39:05,376
Uite, știu ce am
gata și trăiesc cu asta.

430
00:39:05,376 --> 00:39:07,378
Dar iti spun eu.
Acest lucru este diferit.

431
00:39:07,378 --> 00:39:10,348
Ce naiba vorbesti
despre? eu vorbesc despre o gramada...

432
00:39:10,348 --> 00:39:13,250
de a ucide nenorociţi care au ars
și violate pe două continente.

433
00:39:13,751 --> 00:39:16,520
Au măcelărit nevinovați
femei și copii, Joe.

434
00:39:16,520 --> 00:39:18,456
Locuiesti cu
că. Vezi asta.

435
00:39:19,790 --> 00:39:23,194
am. Vietnam.

436
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Când am luat
dintr-un sat,

437
00:39:27,365 --> 00:39:31,135
nu am putut spune
fermieri de la soldati.

438
00:39:31,135 --> 00:39:34,538
Te gândești cumva la gloanțe
a reușit să fie dor de toți copiii?

439
00:39:34,538 --> 00:39:37,875
Acest lucru este diferit.

440
00:39:37,875 --> 00:39:40,211
Cum? Pentru că i-a plăcut.

441
00:39:40,211 --> 00:39:44,482
Pentru că avea
plăcerea de a ucide.

442
00:39:49,854 --> 00:39:51,856
Da?

443
00:39:54,325 --> 00:39:56,327
Da, am înțeles.

444
00:39:58,829 --> 00:40:00,598
Kronos.

445
00:40:01,098 --> 00:40:02,900
Unde?

446
00:40:04,635 --> 00:40:08,139
Centrala aia abandonată
jos la vechile docuri de sud.

447
00:40:08,139 --> 00:40:10,641
Credeam că ai spus că nu
au un Watcher pe Kronos.

448
00:40:10,641 --> 00:40:13,611
Noi nu. Avem
unul pe Cassandra.

449
00:40:15,112 --> 00:40:17,014
Ea ne-a condus la el.

450
00:40:27,958 --> 00:40:30,461
Sper că ai adus
eu sabia lui.

451
00:40:30,461 --> 00:40:33,464
Eu l-am adus pe al meu.
Este tot ce am nevoie.

452
00:40:44,241 --> 00:40:46,076
te uiti
altfel cumva.

453
00:40:48,012 --> 00:40:50,548
Poate pentru că ești
pe picioarele tale pentru o schimbare,

454
00:40:51,849 --> 00:40:54,351
în loc de spatele tău.

455
00:40:56,086 --> 00:40:58,088
Secolele trec.

456
00:40:58,088 --> 00:41:00,057
Națiunile vin și pleacă.

457
00:41:01,492 --> 00:41:04,862
Tu ramai cel
la fel. incerc.

458
00:41:04,862 --> 00:41:09,166
Ai venit aici pentru mine?
Mă tem că Methos este ocupat.

459
00:41:09,166 --> 00:41:12,603
Iese să-l omoare pe MacLeod.

460
00:41:14,839 --> 00:41:18,175
Să vedem dacă ai învățat
orice în ultimii 3.000 de ani.

461
00:41:19,944 --> 00:41:22,446
Ești slab, Kronos.

462
00:41:22,446 --> 00:41:24,281
Obosit.

463
00:41:25,549 --> 00:41:29,053
Tot ce vrei să faci
este închide ochii.

464
00:41:30,054 --> 00:41:33,457
Trebuie
închide ochii.

465
00:41:33,457 --> 00:41:36,293
De ce? Deci poți să mă săruți?

466
00:41:38,062 --> 00:41:40,064
Sabia ta devine grea.

467
00:41:41,532 --> 00:41:44,335
Fă dragoste cu mine
înainte să te ucid.

468
00:41:44,335 --> 00:41:47,037
Și tăiați
trucuri slabe.

469
00:41:47,037 --> 00:41:48,939
Nu vor lucra cu mine.

470
00:41:48,939 --> 00:41:51,542
Ei bine, poate
aceasta va--

471
00:42:02,520 --> 00:42:05,823
Lui Methos nu i-a plăcut niciodată
ideea de a te ucide.

472
00:42:07,725 --> 00:42:09,693
Dar o fac.

473
00:42:44,995 --> 00:42:46,997
Vrăjitoare!

474
00:42:46,997 --> 00:42:48,999
Ești mort!

475
00:42:51,502 --> 00:42:53,938
Ieși acum și
O voi face repede.

476
00:42:56,807 --> 00:42:59,310
Dacă nu,

477
00:42:59,310 --> 00:43:02,947
tu vei fi
implorându-mă să te ucid.

478
00:43:06,383 --> 00:43:08,786
Atunci hai să o facem repede.

479
00:43:11,655 --> 00:43:13,624
Pentru că abia aștept.

480
00:43:23,167 --> 00:43:25,135
Presupun că este adevărat.

481
00:43:25,135 --> 00:43:27,571
Aștepți destul,

482
00:43:30,574 --> 00:43:32,376
totul revine.

483
00:43:33,644 --> 00:43:36,447
Vino și ia-l.

484
00:43:56,734 --> 00:43:59,236
Ar fi trebuit să mă omori
când ai avut ocazia.

485
00:45:50,247 --> 00:45:52,116
Pot să aștept.

486
00:46:12,770 --> 00:46:15,272
Nu te-am crezut
erau încă în viață.

487
00:46:15,272 --> 00:46:18,275
Sunt aici. A făcut
îl găsești pe Kronos?

488
00:46:19,777 --> 00:46:22,279
Da. E mort?

489
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
Apoi am eșuat.

490
00:46:30,287 --> 00:46:33,290
Nu, nu ai eșuat.
Încă ești în viață.

491
00:46:33,290 --> 00:46:35,292
Și ei la fel.

492
00:46:35,292 --> 00:46:38,796
Nu se va termina niciodată
până când sunt amândoi morți.

493
00:46:40,297 --> 00:46:42,800
Atunci îi vom găsi.

494
00:46:56,814 --> 00:46:58,916
De ce ai făcut-o
opri lupta?

495
00:47:00,417 --> 00:47:03,921
L-ai salvat pe MacLeod. Ar putea
au mers oricum.

496
00:47:03,921 --> 00:47:05,923
nu puteam
profita de sansa.

497
00:47:07,424 --> 00:47:09,927
Ți-a fost frică
de mine pierd?

498
00:47:09,927 --> 00:47:12,429
Sau el?

499
00:47:13,430 --> 00:47:15,933
Am greșit
despre tine, hmm?

500
00:47:17,434 --> 00:47:19,937
Poate ar trebui să te omor bine
acum și fii absolut sigur.

501
00:47:20,437 --> 00:47:23,440
Dacă faci asta, o vei face
nu au avut niciodată cei Patru Călăreți.

502
00:47:23,440 --> 00:47:26,944
Ce vrei să spui?

503
00:47:26,944 --> 00:47:29,446
Silas și
Caspian sunt în viață.

504
00:47:29,446 --> 00:47:31,448
Tu minți.

505
00:47:32,950 --> 00:47:34,952
Te pot duce la ei.

506
00:47:41,458 --> 00:47:43,460
Atunci trăiești.

507
00:47:47,965 --> 00:47:50,467
Cei Patru Călăreți
plimbare din nou.

508
00:48:03,881 --> 00:48:06,250
Și iată-ne

509
00:48:06,250 --> 00:48:10,254
Noi suntem prinții
a universului

510
00:48:10,254 --> 00:48:15,058
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

511
00:48:15,058 --> 00:48:18,562
Am ajuns să fim
conducătorii lumii voastre

512
00:48:30,574 --> 00:48:32,843
sunt nemuritor

513
00:48:32,843 --> 00:48:36,413
am în mine
sângele regilor Da!

514
00:48:36,413 --> 00:48:38,582
Nu am rival

515
00:48:38,582 --> 00:48:41,752
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

516
00:48:41,752 --> 00:48:45,422
Du-mă la
viitorul lumii tale

517
00:48:45,422 --> 00:48:47,424
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

518
00:48:47,474 --> 00:48:52,024
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0